Cách tạo từ điển riêng của bạn trong LINGVO và dự án từ điển TrungViệt

Giới thiệu về từ điển lingvo

Với các bạn học sinh sinh viên hoặc các thầy cô giáo, người dịch thuật.vv..những người phải tiếp xúc nhiều với ngoại ngữ thì để có một bộ từ điển hoàn chỉnh thì thật tuyệt vời. Nó sẽ giúp một phần lớn cho việc giảng dạy học tập nghiên cứu của họ.

Hiện nay có rất nhiều từ điển ngoại nội có rất nhiều những tính năng nổi trội cùng với lượng từ điển đồ sộ có thể kể đến như BABYLON, STARDICT, MDICT, LINGOES, LAC VIET, JUST SEE,V,,,V..Trong đó có từ điển lingvo. Từ điển LingVo là phầm mềm phiên dịch nổi tiếng của Nga . Phần mềm này cho phép chúng ta tự làm từ điển. Đặc biệt hỗ trợ rất nhiều hệ điều hành như

Windows XP, Vista,window 7
Ngoài ra còn dòng hệ điều hành SYMBIAN cho các điện thoại thông minh

Chi tiếp có thể tham khảo http://www.lingvo.com/support/

Là người hay dịch các văn bản nước ngoài tôi thấy các tự điện hiện nay mặc dù rât đồ sộ nhưng chưa cho phép tạo cho mình một từ điển riêng. Cũng như có thể chỉnh sửa những từ trong kho dự liệu, làm thể tăng cao hiệu qua trong việc tra từ.

Với lingvo chi cần bạn tạo ra được một tệp data. Nó sẽ hộ trợ cho mọi phiên bản trên từ máy tính đến điện thoại thông minh..

Dưới đây bài viết sẽ tập trung về phiên bản lingvo 12 trên nền hệ điều hành SYMBIAN S60 3rd 

Các máy đã được test：N73，E51，N95
Các dòng máy hỗ trợ từ điển lingvo：S603rd Nokia N80 IE , Nokia E65, Nokia E61i, Nokia N81, Nokia N91 8Gb , Nokia N95 Samsung SGH-i520, Nokia N80 Nokia N71 Nokia N73 , Nokia N93i Nokia 5700 Nokia E60 , Nokia 6290 , Nokia E61 Nokia E50 , Nokia 5500d , Nokia E70 , Nokia N76 , Nokia N91, Nokia 6110 Navigator, Nokia E90 Communicator, Nokia 6120 , Nokia E51, Nokia E62 Nokia 3250 , Nokia N75 , Nokia N77
Download: http://hotfile.com/dl/35354877/299a1f2/lingvo_s60_v3.sis.html

Hướng dẫn sử dụng phần mềm

Từ điển Lingvo có thể chứa được rất nhiều các từ điển (xem ở trang chủ)
Phím tắt
*---fullscreen

2---lật lên trên 1 trang
5---lật xuống dưới 1 trang
9---hiện thị ví dụ
7---tìm kiếm

Cách cài đặt

1. Cài đặt từ điển vào ổ đĩa e trong máy (bộ nhớ thẻ)
2. tạo thư mục E:\ABBYY Lingvo\Dic，sau đỏ copy những tệp *.lsd vào đó。
3. Cho phép bặt tắt các từ điển Options->Dictionaries->English-English

Chú ý：1、Trong nhiều trường hợp tra từ thu được nhiều kết quả, chúng ta có thể bấm “1” hoặc “3” để chuyển qua các kết quả đó
2、Hổ trợ tra từ trong giữa các từ điển, ví dụ trong khi tra từ “begin” bạn thấy trong ví dụ có từ “earth” mà mình muốn tra thì có thể đưa con trỏ đến vị trí từ đó sau đó ấn nút giữa là có thể tra trực tiếp từ này.
Các tính năng được hỗ trợ trong từ điển


Sử dụng các thẻ đặc biệt DSL có thể thay đổi kích cỡ của font như chuyển đậm, chữ nghiêng hay gạch chân, ngoài ra có thể làm nổi bật chữ.
 Đánh dấu những vùng khác nhau trong thể từ
 Thêm các đường dẫn trong thể từ dẫn đến các website
 Tạo các icon hiện thị trong phần list từ điển của Lingvo
 Thêm ảnh và tiếng cho thể từ
 Và còn rất nhiều chức năng khác..
 Có thể tham khảo ở : http://www.LingvoDA.ru/ -

#NAME "My first dictionary" #INDEX_LANGUAGE "English" #CONTENTS_LANGUAGE "English" [COLOR="red"][I][B](trong symbian kiến nghị dùng là en-en, trong thử nghiệp các ngôn khác đều không được)[/B][/I][/COLOR]

[LEFT][COLOR=#333333][FONT=Verdana][URL="http://hotfile.com/dl/87269986/dda413e/gaojihanyu.rar.html"][COLOR=#3a71b6]http://hotfile.com/dl/87269986/dda413e/gaojihanyu.rar.html[/COLOR][/URL][/FONT][/COLOR][/LEFT]

tuan_langtu

CAO CẤP

14 năm

ui chà,đúng thứ đang cần.Thank for share>>>póc tem 😁

michaelcn

GÀ

Cách tạo từ điển riêng của bạn trong LINGVO

Lingvo hỗ trợ định dạng từ điển DSL, với mỗi DSL đều thích hợp với mọi phiên bản của Lingvo. Do đó việc tạo dự liệu từ điển bằng DSL có ý nghĩa rất quan trọng.



Để kiểm tra lỗi trong các file DSL các bạn nên tải phần mềm LINGVO version 12 về máy tính

Link Download http://www.lingvo.com/support/
Phần Mềm chuyển đổi DSL Compiler (Đi kèm với bộ Lingvo 12)
Nếu không dùng bộ cài lingvo bạn có thể tải trực tiếp từ đây

Link Download: http://hotfile.com/dl/35347748/4a633b9/dsl.rar.html
Bạn có thể tạo tệp từ điển DSL bằng nhiều chương trình soạn thảo khác nhau.
Dưới đây tôi xin giới thiệu cách tạo bằng Notepad hoặc EDITPLUS.
Link down EDITPLUS: http://hotfile.com/dl/33204500/6f5e922/Editplus.v3.12.rar.html

1.Khi tạo file mới trong notepad bạn có thể copy doạn code sau ở phần đầu.

Code:

2.Bây giờ có thể tạo phần văn bản cho từ điện của bạn rồi. Mỗi thẻ từ đều có hai phần headword và body. Phần headword la phần đầu là từ mà bạn sẽ tạo. Vị trí của nó phải đặt ngay ở đầu dòng (không được để bất kì kí tự gì hoặc dấu “Space” ở đầu. Phần body là phần thân của thẻ từ bao gồm phần giải nghĩa, chú ý hay bất kì thông tin nào bạn muốn đưa vào. Phần body phải được đặt ở dòng dưới và phải cách vào đầu dòng bằng nút “Space” hoặc bằng phím TAB. Đây là điều kiện để từ điển Lingvo phân biệt với phần headword.

Để xem cách hoạt động của nó bạn có thể thử copy phần code sau

my first dictionary
    Từ điển đầu tiên của tôi

3.Lưu file dưới dạng Unicode encoding (click Save As…, chọn Unicode ở phần list Encoding ) và lầy tên file là FirstDictionary.
4. Đổi tên đuôi sang đinh dạng *.dsl
Có 2 cách
a)Khi save as bạn chọn all file sau đó lưu dưới dạng *.dsl
b)Nếu không thấy tên đuôi mở rộng thì (click vào Windows Explorer, tìm đến Tools>Folder Options, click thẻ View và bỏ lựa chọn "Hide extensions for known file types".) Sau đó có thể tiến hành đổi tên file
5.Chạy DSL Compiler (Start>All Programs>ABBYY Lingvo 12>DSL Compiler 12

Click Compile để hoàn thành. Nếu thành công sẽ xuất hiện thông báo the dictionary has been created successfully.
6.Từ Source file properties group,tìm đến FirstDictionary.dsl
7.Thêm vào trong từ điển ABBYY Lingvo (Tools>Add Dictionary…).
Nếu bạn muốn từ điển trở lên hoàn thiện hơn bạn có thể tạo 1 tệp văn bản, nhập vào các thông tin liên quan. Và đổi tên đuôi thành *.ann, Nếu bạn muốn chèn thêm hình ảnh vào từ điển bạn có thể tạo 1 file bmp, điều chỉnh nó có kích cỡ là 14*21. Sau đó để icon và các tệp tin liên quan vào cùng một thư mục, sau đó đổi tên lại hết cho giống nhau, rối chuyển bằng DSL Compiler là được.

Làm theo các bước trên bạn đã tạo ra được một từ điển. Ngoài ra theo sở thích của mỗi người có thể tạo thêm ra các từ điển có tính sáng tạo hơn.

Cấu trúc thể từ DSL

1. The headword
Phần headword phải được bắt đầu từ đầu dòng của dòng mới. Những kí tự được cho phép là: bảng chữ cái, số, spaces, dấu nối, dấu phẩy và dấu ngoặc {} – để đánh dấu phần không sắp xếp của phần headword.

2. Phần body
Phần body là phần thân của thẻ từ bao gồm phần giải nghĩa, chú ý hay bất kì thông tin nào bạn muốn đưa vào. Phần body phải được đặt ở dòng dưới và phải cách vào đầu dòng bằng nút “Space” hoặc bằng phím TAB. Đây là điều kiện để từ điển Lingvo phân biệt với phần headword.
• Labels (tiêu đề) (tùy chọn)
Phần này thông thường là phần phát âm của từ.
• translations zone Phần giải nghĩa
• comments zone (tùy chọn)
• examples zone (tùy chọn)
• pictures or sound (tùy chọn)
Chèn ảnh vào từ điển DSL:
Thẻ lệnh:

Ex: [s]mypicture.bmp[/s].

Các định dạng được hỗ trợBMP, Bitmaps (*.bmp)
PCX (*.pcx)
DCX (*.dcx)
JPEG (*.jpg)
TIFF (*.tif)
Chèn âm thanh vào từ điển DSL:
Thẻ Lệnh:

Ex: [s]mysound.wav[/s].

Định dạng hỗ trợ:
Wave Sound (*.wav)
Chèn một đoạn video vào từ điển
Thẻ lệnh :

Ex: [s]movie.avi[/s].

• links to Web pages (tùy chọn)
Chèn một đường link :
Thẻ Lệnh

E.g.: [url]http://www.lingvo.ru[/url].

DSL Tags

Tất cả thẻ lệnh của DSL được quy địn như sau: [a] (thẻ mở) hoặc [/a] (thẻ đóng).

PHP:


[b], [/b] - boldfaced font

[i], [/i] - italics

[u], [/u] - underlined font

[c], [/c] - coloured (highlighted) font phần chữ mầu

[mN] – căn lề cho đoạn văn giải thích. N là số lùi vào đầu dòng, N phải được đặt từ 0 đến 9. thẻ đóng là [/m]. 

[trn], [/trn] - translations zone. Phần dịch..(trong thử nghiệm cho thấy lệnh này không hoạt động nên liệt kê ở đây chỉ để tham khảo)

[ex], [/ex] - examples zone. Phần ví dụ

[com], [/com] - comments zone. Phần bình luận

[s],[/s] - multimedia zone (có thể add am thanh hoặc hình ảnh thậm chí cả đoạn phim nhỏ).

[url],[/url] - link đến Web page.

[p], [/p] - labels (clicking a label displays its full text)

Các ví dụ: ở đây tác giả soạn thảo với chương trình EDITPLUS vì nó có những tình năng nổi trội hơn notepad.

Ta được kết quả sau:

Kết quả trên điên thoại

Dự án từ điển Trung Việt

Với ví dụ ở trên mọi người có thể thấy là tôi đang tạo một từ điển Trung-Việt, nhưng trong quá trình làm gặp rất nhiều khó khăn vì khối lượng công việc khá nhiều. Hy vọng được sự ủng hộ và góp ý của các bạn để công cụ từ điển này của chúng ta ngày càng hoàn thiện hơn. Cũng như tạo ra được nhiều loại từ điển mang tính sáng tạo và đa dạng hóa hơn đó cũng là mục đích chính của tôi trong topic này.

Xin hỏi bạn nào có dữ liệu của bộ lạc viêt từ điển Trung Việt và Việt Trung thì cho minh xin địa chỉ email để trao đổi. Xin cảm ơn....

Bạn GỬI MAIL VÀO ĐÂY

Các từ điển có sẵn của LingVo:

Dưới sự hỗ trợ của Lingvo cùng với những tính năng đặc biệt đi kèm. Đã có một lượng lớn từ điển được người ta tạo ra. Có những từ điển rất thú vị như từ điển các món ăn trung quốc, từ điển phật giáo, từ điển các địa danh nổi tiếng, từ điển pháp luật, từ điển y học…Nhưng tất cả những từ điển dưới đây đều do tác giả sưu tầm được ở những trang trung quốc, hy vọng người việt nam cũng sẽ có nhưng từ điển tự tạo như vậy cũng như những từ điển có tính sáng tạo hơn. Vì như vậy sẽ mang lại lợi ích lớn cho xã hội và cộng đồng .

ENLISH – VIETNAMESE, VIETNAMESE – ENLISH, RUS-VIE, VIE-RUS
DOWNLOAD HERE
English
1. American Idioms Dictionary
AmIdiomsEE.rar (811.21 KB)
2. American Idioms Usage Ditionary
IdiomsEE.rar (243.74 KB)
3. American Slang Dictionary
AmSlang.rar (1009.9 KB)
4. Etymological English Dictionary
ED.rar (1.51 MB)
5. New Abbreviations And Acronyms Dictionary
NewAbbreviationsEE.rar (224.93 KB)
6. Webster's Unabridged Dictionary
Webster.rar (6.5 MB)
ENLISH – CHINESE
1. Từ điển Giản Minh Anh- Hán，hơn 45 vạn từ
PWQEC.rar (1.91 MB)
2. Từ điển Lương Đạo Anh- Trung 43 vạn từ
ldec.rar (1.91 MB)
3. Từ điển tổng thống mỹNhấn “9” để thay đổi 2 ngôn ngữ anh trung
ahd.rar (1.91 MB)
4. Từ điển từ gốc tiếng anh，7000 từ。
engwordroots.rar (315.77 KB)

http://hotfile.com/dl/35789235/896a364/engwordroots.rar.html

5. Từ điển Song ngữAnh Trung New Oxford Từ điển"，12 vạn từ
Nhấn “9” để thay đổi 2 ngôn ngữ anh trung
newoxford.rar (1.91 MB)
Trung-Anh：
1.Từ điển Trung Anh Lãng Đạo，hơn 40 vạn từ.
ldce.rar
2.Từ điển giản minh，hơn 11 vạn từ，
PWQCE.rar (1.81 MB)
Trung- Trung
1. Từ điển hán ngữ cao cấp，gồm hơn 7 vạn từ
PWDCCAC.rar (1.49 MB)
2. Từ điển tiêu chuẩn Quốc tế Hán ngữ，2 vạn từ。
PWDCCCJK.rar (1.64 MB)
3. Từ điển thành ngữ，1,3 vạn từ.
CYCDIAN.rar (1.42 MB)
4. Từ điển Hán Ngữ Hiện Đại，5,7 vạn từ
XDHYCDIAN.rar (1.91 MB)
5. WIKI Hán Ngữ
(1) Ngày update 2009,3 gồm 237MB
Part 1:
http://www.brsbox.com/filebox/down/fc/0fa78e98bf55f3eb598a880f51f7a780
Part 2：
http://www.brsbox.com/filebox/down/fc/db213baca88217ec2f910b0dbca0f72e

brsbox.com

Part 3:
http://www.brsbox.com/filebox/down/fc/5c089fb4666f087b6453c1467c5d06d7

6. Từ điện Hán Ngữ cổ 3800 từ
guhanyu.zip (621 KB)

http://hotfile.com/dl/35788855/55eff12/guhanyu.zip.html

7. Từ điển thành ngữ ，6000 Từ
Little Dictionary of Chinese Idioms.zip (416.75 KB)
http://hotfile.com/dl/35790708/0d8e896/chinaese_big_idioms.rar.html
8. Từ điển tiếng đài loan（giản thể），16 vạn từ
cdict_simp.rar (2 MB)
9. Từ điển tra từ hán ngữ，Có thể tra từ bằng 5 cách GB18030-2000 2,8 vạn từ：PinYin, Bộ thủ, tra nét bút, tổng số nét bút, tra bằng bổ thủ Khang Hy.
hanziclassify.rar (859.37 KB)

http://hotfile.com/dl/35789990/9b1647d/hanziclassify.rar.html

(2) GBK version，hỗ trợ 21000 từ。
classify_gbk.rar (824.18 KB)

http://hotfile.com/dl/35789860/9f12c91/classify_GBK.rar.html

(3) GB2312 version，hỗ trợ 7000 từ。
classify_gb2312.rar (276.17 KB)
10. Từ điển Hán Ngữ Giản thể, gần16 vạn từ
cdict_trad.rar (2 MB)
11. Từ điển phản ngữ hán ngữ
hanyutonyifanyicicidian.rar (773.32 KB)

http://hotfile.com/dl/35789410/f57d62b/hanyutonyifanyicicidian.rar.html

13. Từ điển thành ngữ trung quốc，
chinaese_big_idioms.rar (1.91 MB)
14. Đại Từ điển3.0 Phồn Thể（2009.6.27 cập nhật）35 vạn từ
hydcd_ft.rar (812.15 KB)
15. Đại Từ điển hán ngữ 3.0 giản thể（Cập Nhật 2009.6.27）34 vạn từ
hydcd_jt.rar (548.3 KB)
16. Hán Ngữ Từ Hải (Đại từ điển)（2009.6.27 ngày cập nhật）38 vạn từ
hanyucihai.rar (1.91 MB)
Anh-Anh:
1. Từ điển Merriam-Webster's 11th Collegiate Dictionary，
mw11v2.rar (1.95 MB)
2. Soule's Dictionary of Synonyms，2 vạn 3từ。
Soule.rar (1.21 MB)
3. Moby Thesaurus II，3 vạn từ。
mobyII.rar (1.91 MB)
4. Roget's II: The New Thesaurus , 2 vạn từ.
roget2.rar (1.91 MB)
5. Merriam-Webster's Collegiate Thesaurus，2 vạn từ
mw_th.rar (1.79 MB)
6. WordNet English Dictionary, 14 vạn từ
wordnet.rar (2 MB)

(duong link se duoc update sau)

Cuối cùng bộ từ điển Trung Việt cũng build thành công.
Xin gửi lời cảm ơn chân thành đến bạn Đào Công Tiến, người đã cung cấp kho dữ liệu bộ từ điển này
Dưới đây là một số hình ảnh và link download.

Link Download:

http://hotfile.com/dl/37521057/3e110ed/CVCD(Sim).rar.html

PassWord

boychuoi

Mình học tiếng trung Phồn thể, rất mong bạn convert từ giản thể-->phồn thể.
Cám ơn bạn.
Trung-Việt rất tuyệt vời

dangquanghieu

cái này có cần key ko 😔

Không cần key đâu, cài vào la ok
Mình đã sử dụng được rồi

ban_online8x

Lingvo free mà.................

Vẫn chưa thấy từ điển Phồn thể, hihix....
Bác chủ thớt giúp e một chút

Từ điển Trung Viet( chữ phồn thể) của bạn đây
[IMG]

Link DownLoad

http://hotfile.com/dl/37520841/9c20f86/CVCD(trad).rar.html

Cám ơn bạn michaelcn rất nhiều, theo mình biết thì bạn là người tiên phong đó, chứ trên symbian thì chỉ có Eng-Chin va Chine-Eng.
Chúc bạn luôn thành công và có nhiều đóng góp cho công động Việt😃

missteen

Đúng là chạy khắp chân trời ko thấy lại xuất hiện ngay trc mắt,mình tìm cái trung việt này cả năm không thấy ,loanh quanh lại đâm vào đây, giờ cái 5800 ngang với kim từ điển cảm ứng rồi ,cảm ơn michaelcn nhiều . Đang định hè thì mua cái kim từ điển coi ra ko cần nữa rồi,sướng quá.

13 năm

Cách tra từ điển trên linhvo 1 cách thuận lợi nhất

Nếu bạn dùng các loại máy cảm ứng nhưng nokia 5800，5230 hoặc các máy khác hộ trợ lingvo và khả năng nhập từ qua bút thì đơn giản hơn.

Còn không bạn có thể sử dụng cách tra từ qua các bộ thủ, bộ khang hi , tổng số nét chữ, phiên âm và nét chữ

Bộ khang hi

tổng số nét chữ

phiên âm

nét chữ

Sau đây là các bước

Đầu tiên vào lingvo>opitons> chọn Dictionaries

Chọn English-English

Chọn [FONT=宋体]汉字检索字典[/FONT] và [FONT=宋体]高级汉语词典[/FONT]

và [FONT=宋体]汉语辞海[/FONT]

Cách tra với từ [FONT=宋体]冓[/FONT]

Chọn bộ

Tìm từ cần tra

Kết quả

Sau đó nhấn phím “3” ta được thêm kết quả của từ điển Trung -Việt

Ngoài ra còn có thể tra từ phản nghĩa với bộ từ điển phản nghĩa đồng nghĩa

Link Down:

 
[LEFT][COLOR=#333333][FONT=Verdana]http://hotfile.com/dl/87271812/ac4aa61/hanyutonyifanyicicidian.rar.html[/FONT][/COLOR][/LEFT]

Để khắc phục tình trạng thiếu vốn từ trong từ điển trung việt chúng ta có thể tra từ tiếng trung sang anh và từ anh sang việt bằng thao tác rất đơn giản là di chuột vào dòng chữ cần copy

Ví dụ ở trên ta được từ giải thích tiếng anh structure, chọn vào từ đó

Và sau khi add thêm từ điển anh việt ta được kết quả

Thật là tuyệt với đúng không các bạn. Như vậy tôi kết luận với LingVo gần như bạn không bỏ xót 1 từ nào khi tra từ điển bạn phần mềm này sẽ rất mạnh nếu bạn biết kết hợp giữa các giữ liệu từ điển khác nhau. Bạn cứ tưởng tưởng rằng mình có thể cầm mấy chục kí từ điển chỉ bằng một phần mềm trên chiếc điện thoại tý hon..thật tiện cho việc học tập phải không các bạn

Hy vọng sau bài viết của tôi có nhiều bạn có nhiều ý tưởng táo bạo và sáng táo hơn đem lại lợi ích cho cộng đồng và xã hội.

dengrumingzi1

ĐẠI BÀNG

Thật sự khâm phục công sức và trí tuệ của bạn michaelcn. Rất ít người làm cái từ điển Trung Việt hoàn hảo đến vậy để chia sẻ cho những người khác.
Mình ko có đt symbian s60 nhưng qua những gì mà bạn đã giới thiệu thì từ điển này có thể tra theo bộ, phiên âm, số nét, âm Hán Việt....
Trước giờ mình dùng P990i cùng bộ từ điển Hán Việt này (bộ tâm đắc nhất). Chắc chắn trình độ tiếng Trung của bạn đủ để nhận xét bộ nào hay, bộ nào chưa hay. Bạn có thể so sánh bộ của bạn và bộ này (đọc bằng mobipocket reader) xem bộ nào hay hơn không?
Link từ thư viện ebook http://www.e-thuvien.com/forums/showthread.php?t=29104
Link từ pdaviet http://www.pdaviet.net/showthread.php?65904-Từ-điển-Hán-Việt-(dạng-mobireader)-hỗ-trợ-6-phương-pháp-tra-từ./page2

Từ điển của bạn có thể dùng được với Symbian s60 5th không? S60 3th không có màn hình cảm ứng nên mình nghĩ khi bôi đen và tra từ sẽ không thuận tiện bằng cảm ứng kết hợp bàn phím thật.

tatrieu

bác michaelcn ơi, có cách nào dùng bộ từ điển này cho android không vậy, hic, e tìm mãi mà chẳng thấy đâu cả, bác giúp dùm nha

tuchuba

TÍCH CỰC

12 năm

Bạn có từ điển trung việt cho symbian Anna không? Thanks bạn nhiều!

ko có đâu bạn ơi, chỉ hộ trợ s60v3 và v5 thôi. hỗ trỡ rất tốt hệ máy màn hình cảm ứng để nhập từ. ngoài ra còn có thể tra việt trung.
bạn có thể tham khảo link sau:
http://dantiengtrung.com/forum/showthread.php?t=21350

npknpk

Đường dẫn E:\ABBYY\Lingvo\Dic có đúng không? Sao mình chép các file *.lsd vào, vẫn không nhận ra tự điển. Máy mình là N79