[Hướng dẫn] Tự mình Việt hóa Custom Rom yêu thích - All Android Phone.

Thảo luận trong 'THỦ THUẬT ANDROID' bắt đầu bởi lonelydra, 17/2/12.

Trang 1 / 44

  1. lonelydra Thành viên

    Trước cũng có 1 bài hướng dẫn việt hóa Apk rồi, nhưng thao tác khá nhiều và phức tạp. Hiện mình tìm thấy 1 phần mềm rút ngắn khá nhiều công đoạn. Nó sẽ tự động làm rất nhiều thao táp phức tạp, và công việc của bạn chỉ là có 1 chút kiên nhẫn để dịch các dòng còn thiếu.

    Lưu ý: Khi làm những việc này, mình không chắc có thể chạy tốt trên mọi loại máy, vì mình không có đủ tất cả các máy để test. Nhưng do Android tựu chung lại thì đều có 1 nguyên tắc khi dịch nên có thể không có vấn đề gì. Đã test chạy tốt trên BackFlip + Galaxy S I9000.

    Khi bạn thực hiện flash update.zip được tạo ra từ phần mềm này cũng tức là bạn đã chấp nhận rủi ro. Mình không chịu trách nhiệm nếu việc này sẽ gây ra động đất, núi lửa, ngày tận thế, em bạn khóc hay bố mẹ bạn có mắng bạn đi nữa...

    1 lần nữa: USE AT YOUR OWN RISK

    Và nếu các bạn vẫn tiếp tục thì bạn cần chuẩn bị những thứ sau:
    1. 1 chiếc điện thoại Android (dĩ nhiên rồi :D)
    2. 1 bản Rom bạn thấy ưng ý nhất nhưng lại thiếu tiếng Việt, Hàn Quốc, Lào...
    3. Phần mềm hỗ trợ dịch Rom (Chủ yếu mình sẽ hướng dẫn cái này): Download.
    4. Java (JDK hoặc JRE đều được - Tìm trên google nhé).

    Các bước thực hiện:
    1. Download Rom bạn thích và phần mềm dịch ở trên.
    2. Download Java và cài đặt vào máy.
    3. Giải nén phần mềm dịch đó ra và chạy.
    4. Làm theo hướng dẫn trên hình:
    [IMG]
    [IMG]
    [IMG]
    5. Copy file update.zip bạn vừa tạo ra vào trong điện thoại và flash qua Recovery.
    6. Chờ máy khởi động xong >> vào Settings >> Language and Input (hoặc cái gì đó tương tự, phần để chọn ngôn ngữ đó) >> Chọn Language là tiếng Việt >> Thưởng thức.


    Note: Sau khi tạo ra file update.zip từ phần mềm này thì nó sẽ chỉ chứa các apk đã được dịch ngôn ngữ, không phải là 1 Rom hoàn chỉnh. Do vậy các bạn cần phải cài đặt Rom trước khi flash update.zip này.

    Note 2: Có 1 số máy vẫn không có được tiếng Việt thì ở Bước 5 các bạn ấn thêm nút bên dưới: "Write XML for All Language" thử xem nhé.

    Note 3: Nếu các bạn muốn dịch apk ngoài thì chỉ cần copy apk đó vào thư mục "C:\ApkTranslationWizard\place-apk-here-for-modding" (giả sử mình giải nén phần mềm đó vào ổ C). Sau đó thực hiện tất cả các bước tương tự trong hình.

    Note 4: Các phiên bản ApkTranslate mới chưa có từ điển Anh - Việt thì các bạn download file đính kèm bên dưới, rồi giải nén ra thư mục các bạn cài ApkTranslation nha.

    Note 5: Nếu các bạn tạo file update.zip bị lỗi thì vui lòng xem thêm hướng dẫn ở đây nha :D.

    File đính kèm:

    17/2/12
    #1
    hoangnam15212, quangcon1980, songtinh và 54 người khác thích nội dung này.

  2. tungbach11 Thành viên

    Bác test thử rom miui chưa ( V4 ấy ) .Mình nghĩ cũng là gg thui , ko biết có chính xác k
    17/2/12
    #2

  3. lonelydra Thành viên

    Thực ra mình đang làm dở rom MIUIv4 nhưng làm chưa xong thì thấy rom CodeName Android mượt, lại thích hơn nên bỏ dở cái MIUI đấy =))
    17/2/12
    #3

  4. tungbach11 Thành viên

    Hum trước thấy cũng cài thử , nhưng thấy Miui quen rùi , nhiều tùy chọn .Với lại 4.0 quay phim ko tốt lắm .Về miui 1 tg nữa rùi mới tính
    17/2/12
    #4

  5. phong_quang Thành viên

    Phần mềm này có Việt hóa file .apk không bạn?
    17/2/12
    #5

  6. lonelydra Thành viên

    Tất nhiên là được bạn ak.chức năng chính của nó mà. Nhưng cần 1 vài thủ thuật nếu nó không nằm trong danh sách trên.

    Sent from Nokia 1208 with Google Android 4.0.3
    18/2/12
    #6

  7. knnhubi Thành viên

    Bạn ơi phần mền này có cần chương trình gì hỗ trợ như .net chẳng hạn ?. Mình làm đến lúc nhấn READ XML thì khung bên dưới không hiện lên dòng mầu vàng nào cả và dĩ nhiên là không thể làm các bước tiếp theo.
    [IMG]
    [IMG]
    18/2/12
    #7
    lonelydra thích nội dung này.

  8. lonelydra Thành viên

    Lâu rồi mình cũng không rõ nữa. Vì máy mình cài đặt đủ kiểu để vọc Android nên chả nhớ cần gì.

    Nhưng bạn có thể phải cài 2 thứ sau:

    .Net Framework 4 là tốt nhất.
    Java (có thể là JRE hoặc JDK đều được) bản mới nhất.

    2 thứ đó bạn Google giùm mình nhé. Nếu cài vào mà thành công thì báo mình để mình edit lại bài đầu nhé. Cám ơn.
    18/2/12
    #8
    masawa thích nội dung này.

  9. knnhubi Thành viên

    Chính xác là cần thêm Java bạn ah` mình làm được rồi, cảm ơn bạn đã chia sẻ.
    18/2/12
    #9

  10. Mountain King Thành viên

    Bùa đây rồi. Phần mềm rất hay, thông minh hỗ trợ bản địa hoá tuyệt vời.
    Rất tiếc là bản cho Windows. Nếu có bản tương tự cho Mac thì đỡ phải mở Parallels Desktop lên.

    Kiểu này mình sẽ thử nghiệm làm cho em Nexus mới được. Mình cũng giống bạn chủ topic dùng Codename Android ROM :)
    18/2/12
    #10

  11. nam_gaiphone Thành viên

    Có cách cho room stock ko ban?
    19/2/12
    #11

  12. Jay D Thành viên

    cam on bac nhe.dang tinh viet hoa rom i9000.hihi.
    19/2/12
    #12

  13. engineer0405 Thành viên

    đánh dấu thử xem
    chúc các anh có ngày mới vui vẻ
    19/2/12
    #13

  14. ihihihi Thành viên

    Sao mình flash qua Recovery rồi mà vẫn là tiếng anh nhỉ. Có ai làm được chưa.
    19/2/12
    #14

  15. lonelydra Thành viên

    flash xong bạn vào phần Setting >> Language and Input chỉnh Language về Tiếng Việt chưa?
    19/2/12
    #15

  16. hevenhl Thành viên

    ko việt hóa đc 1 app cụ thể ngoài rom, còn nguyên rom thì việt hóa đc
    19/2/12
    #16

  17. sevuot_qua Thành viên

    phần mềm này dùng rất tốt ,tiếng việt chuẩn ,để update được tiếng việt yêu cầu bản rom nguyên gốc như vừa mới cài mới ,còn muốn update tiếng việt với bản rom hiện tai của từng người dùng thì khi bạn xóa flle nào trong app/system thì khi load apk trong rom bạn bỏ chọn file apk đó nếu không khi update sẽ gây lỗi không có tiếng việt,cảm ơn bạn đã chia sẻ
    20/2/12
    #17
    nhoxlovetjeuvy và lonelydra thích nội dung này.

  18. lonelydra Thành viên

    Tất nhiên là được bạn ak. Nhưng topic mình chỉ hướng dẫn về việt hóa Rom thôi. Còn các thao tác khác bạn tự tìm hiểu xem nhé.

    Mình gợi ý là vào thư mục ApkTranslationWizard có 1 file text tên là: "    FilesToTranslate". Chỉnh sửa file đó cũng là 1 cách.

    2 là thư mục "    place-apk-here-for-modding" cũng giúp được.
    20/2/12
    #18

  19. Jay D Thành viên

    thật tình cảm ơn bác nhé... để tối về làm thử với i9000 xem sao.
    20/2/12
    #19

  20. hong_anh_gau Gadget lover

    Từ điển để Việt Hoá còn chưa hoàn chỉnh, nhiều chỗ vẫn để nguyên tiếng Anh :)
    Dù sao vẫn cảm ơn bạn vì tinh thần chia sẻ
    20/2/12
    #20
Trang 1 / 44

Chia sẻ trang này