[Hướng dẫn] Tự mình Việt hóa Custom Rom yêu thích - All Android Phone.

có ai fix được lỗi installion error chưa

Thì trong folder đấy chứa những file đang làm mà. Bạn xoá hết đi nhé.

Bạn thử làm với v1.0 b4 chưa?

Nói chung là mình vẫn không thể vh 1 file apk ngoài riêng được. Không biết bác đã làm thành công được chưa? Hình như app này chỉ vh được những apk có trong 1 cái file txt gì đó thì phải. Ngoài mấy cái đấy thì không vh dc

Gửi từ XT800W của tôi bằng cách sử dụng Tinhte.vn

Tất nhiên là được bạn à. Chức năng chính của nó là chuyển ngôn ngữ cho các apk mà. Nhưng mình thấy tính năng dịch rom hay hơn nên giới thiệu thôi

@lonelydra : anh có thể làm 1 cái dict full không anh.up lên cho anh em xử lí dễ hơn việc VH

thanks

đừng nên đòi hỏi quá như thế bạn ah
mặc dù mình cũng muốn như vậy

ai bao? em voi em lam duoc den buoc 2 no nhu nay

Mình không có thời gian nhiều dành cho việc dịch, và cũng không phải giỏi để dịch Anh - Việt thế nên có lẽ không giúp được các bạn vấn đề này. Cái từ điển mình up trên #1 cũng khá đầy đủ do được trích từ rom CM9 ra.

Bạn đã chọn ngôn ngữ để dịch chưa? Mình thấy trong hình là En to Es mà.

Với lại bạn xem lại thư mục bạn giải nén ApkTranslation xem có các file Dictionary.... gì chưa???

ak duoc roi. thank ban. minh wen cai file Dictionary.. nhung sao makeupdate.zip chi ra 1 file co 1kb thoi

Nếu chỉ ra 1 file dung lượng 1KB thì trong lúc nén bị lỗi rồi, có lẽ Rom bạn đang dịch có 1 (hoặc 1 số) file không thể dịch.

Cái này hay gặp lắm vì nhiều rom cook bị các dev chỉnh sửa 1 số apk nên khi decode không hoàn hảo. Khiến khi encode lại sẽ gây lỗi.

Tuy nhiên cũng có thể còn nhiều nguyên do khác. Bạn thử làm lại 1 lần nữa xem sao, hoặc tìm rom khác để Dịch (mình khuyến khích dịch các rom MIUI hoặc các rom AOSP không bị các nhà sản xuất đưa giao diện riêng vào thì sẽ dễ Việt hoá hơn.

chẵc em dung rom cook không được.để em thử rom khác xem

bạn ơi, có thể hướng dẫn mình cách trích từ điển của 1 bản rom nào đấy ra như bạn được không?
vì mình muốn không chỉ có dịch rom mà còn phục vụ VH các apps ngoài nữa
nhưng để tối ưu đc cái tính năng dịch apps ngoài (do từ điển còn bị hạn chế) thì mình muốn add thêm các từ điển của những apps mà nhiều pro khác đã VH vào file từ điển này
hoặc là lấy file từ điển từ 1 bản rom đã VH hoàn chỉnh hơn vì cái từ điển hiện tại vẫn có những từ dịch chưa thật sự chính xác
cảm ơn bạn

Bị lỗi này là do systemUI.apk chứ không phải framework-res.apk

Bạn decode như bình thường, sau đó chọn từ điển như các bước trên.

Ở thẻ Translations thì Ấn Read XML -> Learn from XML -> Nếu nó hiện lên khung bên trên thì ấn tiếp Add Translations to Dict.

p.s: Nút Translate ở bên dưới có tác dụng dùng google dịch để chuyển ngữ dòng đang chọn bên dưới. Còn I'm feeling lucky là dùng Google dịch chuyển ngữ tất cả những dòng còn thiếu.

cái này nó dùng google dịch online hả bác

Tất nhiên rồi bạn. Tuy nhiên chả biết có phải do mạng của mình không nhưng 2 tính năng này mình không dùng được.

Hay quá ! Nhưng nhiều Rom Cook tác giả đã can thiệp vào framework-res.apk nên đành bó chiếu vậy !

Hơi căn à nha.....like bác chủ

Sent from my GT-P1000 using Tinhte.vn

Từ điển bác cho dịch đc khoảng 1% rom của mình
giờ ko biết làm tn