Tham dự Tech Lounge

Tham dự Tech Lounge


Một số app Từ điển tiếng nhật miễn phí thường dùng trên di động hiện nay.

VUBANGBK_CAP
27/3/2015 8:7Phản hồi: 8
Một số app Từ điển tiếng nhật miễn phí thường dùng trên di động hiện nay.
Hiện nay, cộng đồng học tiếng Nhật ở VN cực kì phát triển, đi kèm với đó là các phần mềm từ điển Nhật – Việt được viết bởi các lập trình viên trên các thiết bị di động – cũng rất phổ biến và tiện dụng. Là một người đã học tiếng Nhật một thời gian tương đối dài và cùng với thời gian đó là việc sử dụng các phần mềm từ điển tiếng Nhật trên các hệ điều hành di động Ios và Android, tôi xin có những ý kiến giúp các bạn có thể tham khảo thêm những phần mềm dưới đây để giúp ích cho việc học tập của mình.

(Lưu ý: Đây chỉ là những đánh giá nhận xét cá nhân, tôi không làm vì mục đích quảng bá cho phần mềm nào hết)

1. Mazii Dict – Phần mềm tra từ tốt nhất hiện nay.( Ios và Android)


Đây là một phần mềm tương đối mới, mới chỉ xuất hiện trong thời gian gần đây nhưng chiếm được khá nhiều cảm tình của tôi cũng như phần đông bạn bè đánh giá. Người dùng có thể tra cứu tiếng Nhật từ bàn phím bằng tiếng chữ hán, hiragana, nhập hán tự theo nét (rất chính xác) hoặc romaji hay nhập trực tiếp tiếng việt để tra ngược Việt – Nhật. Dữ liệu từ điển được cập nhật khá mới, hầu hết các từ đều có ví dụ minh họa để hiểu. Các từ khó, hoặc chưa có trong từ điển sẽ được tự động chuyển qua Google dịch, đây là một cách làm thông minh của tác giả.

upload_2015-3-27_14-49-23.png



Một phần được đánh giá cao đó là khả năng tra cứu được chữ Hán. Chữ Hán được cho là một phần rất khó nhớ trong tiếng Nhật, cách học của mình thường nhớ âm Hán – Việt để nhận mặt chữ. Phần mềm hỗ trợ rất tốt phần này, phần giải thích nghĩa rõ ràng và có cả hướng dẫn nét vẽ, các ví dụ từ…

Các bạn có thể đọc báo bằng tiếng Nhật với các bài báo ngắn của NHK, hoặc tra cứu ngữ pháp cũng như hán tự JPLT ở phần mục lục. Ngoài ra các bạn sử dụng máy tính có thể tra cứu trực tiếp từ trang web: có giao diện và chức năng giống như app.

upload_2015-3-27_14-50-32.png

Điểm trừ của phần mềm này có thể nhắc tới như sau: do dữ liệu từ điển đang được làm mới nên có một vài từ chưa có dữ liệu, vẫn để ở tiếng Anh nhưng các từ này thường là từ khó, hoặc ít xuất hiện nên các bạn có thể yên tâm sử dụng. Nhận dạng chữ viết tay cũng được tác giả dựa vào nhận diện chữ viết tay của google dịch nên chỉ hoạt động khi có mạng (tôi từng góp ý với tác giả nhưng có lẽ là do dung lượng lớn nên tác giả vẫn còn đang đắn đo). Phần đọc báo của tác giả lấy nguồn từ app NHK Easy News Reader nên tất nhiên các bài báo không được cập nhật nhanh như app chính. Phần chữ hán trong khi tra cứu không có khả năng chuyển linh hoạt sang chữ tiếp theo. Phần bị phàn nàn nhất có lẽ là app miễn phí nên quảng cáo hơi nhiều, đồng thời tắt nhạc của máy. Rất nhiều người dùng đã có ý kiến sẵn sàng trả phí để không bị quảng cáo, mong tác giả có thể lưu ý phần này

Ios: https://itunes.apple.com/app/apple-store/id933081417


Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mazii.dictionary


Đánh giá người dùng: 8.5/10

Quảng cáo


2. Google Dịch – phần mềm quen thuộc. (Ios & Android)

Google dịch khá quen thuộc với hầu hết mọi người, tuy nhiên tôi không đánh giá cao khả năng dịch của google. Khả năng nhận dạng chữ viết tay đã được tích hợp trong Mazii Dict, việc sử dụng thêm google dịch hầu như trong các trường hợp với các đoạn văn dài, giúp các bạn có thể hiểu được phần nào ý nghĩa. Lưu ý không nên lạm dụng google dịch vì dữ liệu của google dịch rất lớn nhưng đối với người dùng VN thì đã bị dịch qua một lần tiếng Anh nên ý nghĩa cũng thay đổi khá nhiều.

upload_2015-3-27_14-51-25.png

Nhược điểm: đây là từ điển online muốn tra từ offline người dùng phải tải các gói dữ liệu khá nặng (khoảng 200M) và cũng không nhận dạng được chữ viết tay khi không có mạng. Một số bạn có ý kiến dùng google dịch trong dùng camera để dịch, thời gian đầu phần này hoạt động khá tốt không hiểu sao trong thời gian gầy đây hoạt động rất tệ và chỉ hoạt động trên android.

Iso: https://itunes.apple.com/us/app/google-translate/id414706506?mt=8


Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate

Quảng cáo


Đánh giá người dùng: 6.5/10

3. Jdict – phần mềm lâu đời (Iso & Android)


Đây được coi là phần mềm lâu đời nhất trên di động. Thời gian ra đời được cho là cùng với phần mềm Ja – Vi Dict trên Windown và phần từ điển của phần mềm cũng dựa trên từ điển này. Điểm mạnh của phần mềm cũng có thể nhập hán tự, hirigana, romaji hay chữ việt từ bàn phím. Phần mềm có phần tra hán tự nhưng chỉ có nghĩa và âm on , làm khá sơ sài. Có khả năng nhận chữ viết hán viết tay. Một phần Translate có thể dịch đoạn văn dựa trên cơ sở của google dịch.

upload_2015-3-27_14-51-44.png upload_2015-3-27_14-51-57.png


Nhược điểm: bản thân tôi không đánh giá cao Jdict vì khá nhiều lý do. Từ điển không được cập nhật, khá cũ kĩ nhiều từ còn thiếu và có vẻ tác giả cũng chưa quan tâm điều này, qua khá nhiều đợt cập nhật chủ yếu là tính năng nhưng từ điển luôn bị bỏ quên. Phần tra cứu kanji được cho là sơ sài, nội dung lấy từ app “Từ điển Hán Việt” mà không hề có biên tập chỉnh sửa. Với phần kanji tra cứu tay offline được coi là điểm sáng tuy nhiên người dùng phải down một gói khoảng 16M để thực hiện điều này. Thật tiếc cho một trong những phần mềm anh cả này, khi các thế hệ đi sau thừa hưởng tất cả những tính năng ưu việt của Jdict nhưng tác giả Jdict có lẽ cũng đã lớn tuổi và không còn mặn mà việc cập nhật lắm.

Iso: https://itunes.apple.com/us/app/jdict-tu-ien-nhat-viet-viet/id751655909?mt=8


Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=info.hoang8f.jdict


Đánh giá người dùng: 7/10


4. Rapidict – Phần mềm đa ngôn ngữ miễn phí đơn giản nhất.( Android )


Thời gian đầu không sử dụng Jdict phần mềm được tôi sử dụng là RapiDict. Đây là một phần mềm hoàn toàn miễn phí, không quảng cáo, nhẹ và rất dễ sử dụng. Ưu điểm của Rapidict khả năng nhập trực tiếp tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Nhật… phần mềm sẽ cho kết quả tra cứu trả về tương đương với những từ điển đã được bạn tải về từ trước. Có rất nhiều gói ngôn ngữ Anh, Đức, Nhật, Nga, Pháp, Trung… điều này cực thuận tiện cho những người sử dụng nhiều ngôn ngữ trong công việc như tôi. Ngoài ra nhiều từ là từ trong kĩ thuật nên việc hiểu một lớp nghĩa là không đủ, phù hợp với các bạn làm kĩ thuật.

upload_2015-3-27_14-52-17.png upload_2015-3-27_14-52-20.png upload_2015-3-27_14-52-23.png


Nhược điểm: phần mềm không phải là một phần mềm chuyên về tiếng Nhật nên không hỗ trợ nhập romaji từ bàn phím. Rapidict sử dụng bộ dữ liệu của Jdict nên phần từ điển của Rapidict mang đầy đủ nhược điểm của Jdict như mình đánh giá bên trên. Phần mềm cũng không có khả năng nhận diện chữ hán.


Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.rikkeisoft.rapidict


Đánh giá: 7.5/10


5. xKanji+ - phần mềm chuyên về Kanji (Androi & Windown phone)


xKanji là 1 sản phẩm của nhóm xLab, được phát triển để tham dự cuộc thi Coding Inspiration. Tác dụng xKanji là việc hỗ trợ học tiếng Nhật, cụ thể là học kanji. Đánh giá khá cao ý tưởng của tác giả trong việc đưa vào mỗi ngày một từ kanji. Phần mềm sử dụng một bộ từ điển kanji riêng biệt nên có những sự khác biệt thú vị khi tra từ, đầy đủ các các âm on và âm kun. Ngoài ra còn việc tích hợp việc nhận diện chữ viết tay và nhận diện bằng hình ảnh.

Phần kiểm tra kanji cũng rất hữu ích cho các bạn muốn kiểm tra lại kiến thức của mình, kiểm tra đi sâu cả phần âm hán, âm nhật cho các trình độ thi JPLT và là một phần mềm chất lượng hiếm hoi trên windown phone.

upload_2015-3-27_14-53-37.png upload_2015-3-27_14-53-40.png upload_2015-3-27_15-2-42.png


Nhược điểm: phần mềm không có chức năng tra từ (tất nhiên), cũng hiểu rõ ý định của tác giả khi mỗi lần khởi động lại cho một lần biểu tượng hiện lên. Mặc dù mất 3 – 4s nhưng đôi khi làm tôi khác bực mình khi đang suốt ruột muốn tra từ. Phần nhận diện chữ viết tay, thời gian đầu hoạt động tốt và hiện này lên phiên bản “plus” thì hoạt động cực tệ. Sau khi viết bằng tay xong các bạn sẽ thấy khoảng 1 trang màn hình dầy đặc chữ kanji mà chưa chưa chắc đã liên quan gì đến từ mình cần, phần nhận diện hình ảnh cũng cần phải tải gói dữ liệu.

Đánh giá: 6.5/10


Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.xlab.xkanjiplus


Win: http://www.windowsphone.com/vi-vn/store/app/xkanji/bb81ee72-88af-45cd-a499-20edcce488bf


6. Kết luận.


Trên đây là một vài phần mềm tôi đang dùng và nhận xét đánh giá về chúng. Ngoài ra còn một vài phần mềm nữa như Kanji Handwriting – tra chữ hán bằng viết tay, Kanji Recogzined – tra kanji bằng viết tay (tiếng anh), JED – hỗ trợ tra theo bộ thủ…các bạn có thể tham khảo thêm. Mong rằng bài viết có thể giúp các bạn phần nào trong việc học tiếng Nhật. Chúc vui !!



___Bang Vu__________
8 bình luận
Chia sẻ

Xu hướng

Mình xin bổ sung thêm một phần mềm nữa là JA Dictionary. Điểm sáng là có thể nhập hán tự, hirigana, romaji hay chữ việt từ bàn phím, Ngoài ra còn việc tích hợp việc nhận diện chữ viết tay.

ANDROID: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tinisoft.japanesedicvi
dathtu
ĐẠI BÀNG
9 năm
Mazii vẫn là phần mềm hỗ trợ việc học tiếng Nhật tốt nhất hiện nay mà mình từng dùng.
Bạn thiếu phần mềm này rồi, ứng dụng gối đầu cho những người học tiếng Nhật nhé:
https://play.google.com/store/apps/details?id=minna.no.nihongo
Mình còn thấy có một ứng dụng khá hay, đang xài ẻm, có thể nói tích hợp cả Mazii Dict Google Translate, mọi người tham khảo thử xài được không.
itunes.apple.com/nz/app/jv-dict/id1094993252?mt=8


trungtn
ĐẠI BÀNG
8 năm
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hit.wms.wmsandroid

Cho phép học, kiểm tra, đánh dâu từ Kanị linh hoạt, liên tục lắng nghe và update tính năng. HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ KHÔNG QUẢNG CÁO
Chào Anh!Anh cho em xin link mediafire được không ạ ? Tại giờ điện thoại em không tải trên chplay được hì,mong anh giúp đở.Em đang dùng hệ điều hành android,em rất cần từ điển Nhật Việt,Việt Nhật.Cảm ơn anh trước nha!
Không phải là app, nhưng các bạn có thể dùng trình duyệt trên điện thoại để tra từ ở trang này cũng rất hay: kiwidic.com
Trang này có khá là nhiều từ đã được cập nhật mới.
Từ điển Nhật Việt mới ra khá hay và gọn nhẹ
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ndm.tudienvietnhat

Xu hướng

Bài mới









  • Chịu trách nhiệm nội dung: Trần Mạnh Hiệp
  • © 2024 Công ty Cổ phần MXH Tinh Tế
  • Địa chỉ: Số 70 Bà Huyện Thanh Quan, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TPHCM
  • Số điện thoại: 02822460095
  • MST: 0313255119
  • Giấy phép thiết lập MXH số 11/GP-BTTTT, Ký ngày: 08/01/2019