Tham dự Tech Lounge

Tham dự Tech Lounge


[Review] Vietnamese Dictionary 4 Android: ColorDict + Fora + WorldDict

chuong2011
31/5/2011 5:50Phản hồi: 46
[Review] Vietnamese Dictionary 4 Android: ColorDict + Fora + WorldDict
[​IMG]


Khi nào rảnh mình sẽ thay phần review của WorldDict bằng mSPDict của tác giả tienlbhoc, nhìn sơ sơ thấy rất hay và nhiều chức năng, cập nhật thường xuyên.
http://www.tinhte.vn/phan-mem-android-216/mspdict-tu-dien-khong-thieu-cho-nguoi-dung-android-691731/

1. ColorDict Dictionary Translate
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.socialnmobile.colordict

[​IMG]


  • Hỗ trợ Online dictionary
- Wikipedia encyclopedia (included)
- Google Translate (included)
  • Hỗ trợ offline StarDict database. Mình đính kèm một số từ điển (En-Vn, Vn-En,Longman….) mỗi từ điển nằm trong một thư mục, thích cái nào thì copy vào sdcard/dictdata. Khi mở lần đầu ColorDict sẽ index tự động. Sau này nếu add thì phải vô setting reindex.
EV, VE, Longman StarDict data:
http://www.mirrorcreator.com/files/RE3BMY07/dictdata.zip_links


[​IMG]


Hướng dẫn cài đặt bằng tiếng Anh http://socialnmobile.blogspot.com/2009/06/android-app-color-dict-stardict.html
Offline English Dictionary Wordnet 3.0 đã được tác giả của ColorDict format lại nhìn gọn gàng hơn wordnet stardict download từ internet. Đã có sẵn trong dictdata.zip ở trên, tên folder là /dict
https://market.android.com/details?id=com.socialnmobile.dictdata.dictionary.english.wordnet3
  • Hỗ trợ Google Quick Search Box. Đánh dấu chọn Google search settings > Searchable items > ColorDict
  • Tra cứu nhanh offline & online dictionaries cùng một lúc
  • Tự động điền từ trong clipboard vào search box
  • Dùng Volume Key để di chuyển lên xuống giữa các từ điển
  • Tra cứu từ trực tiếp từ kết quả (giữ tay lên từ cần tra, chọn Search "______")
[​IMG]

Quảng cáo


  • Text-to-speech
  • Voice recognition
  • Supports Dictionary API for 3rd party developer.Hỗ trợ dịch từ trong các ứng dụng khác như eReader, ví dụ như giữ tay lên từ và tra rất tiện và nhanh.
[​IMG]



2. Fora Dictionary
https://market.android.com/details?id=com.ngc.fora

[​IMG]
  • Hỗ trợ Online dictionary
- Wikipedia encyclopedia (included)
- Google Translate (included)
  • Hỗ trợ offline StarDict database. Mình đính kèm một số từ điển (En-Vn, Vn-En,….) mỗi từ điển nằm trong một thư mục, thích cái nào thì copy vào sdcard/.fora. Khi mở lần đầu Fora sẽ index tự động. Sau này nếu add thì phải vô setting reindex.
EV, VE data:
http://www.mirrorcreator.com/files/0CFSZ1PU/Fora_dictdata.zip_links

Quảng cáo




[​IMG]
  • Nếu cần từ điển khác, có thể vào https://sourceforge.net/projects/ovdp/files/ hoặc Stardict on Mediafire.com download về any Stardict compressed file, ví dụ Oxford.tar.bz2 , copy vào sdcard. Trong Fora app, chọn manage dict -> add -> Local (compressed) -> Oxford.tar.bz2 -> set Dictionary name -> Ok to index -> That's it 😃
  • Offline English Dictionary Wordnet 3.0 đã có sẵn trong file zip ở trên. Ban đầu cài đặt từ
https://market.android.com/details?id=com.ngc.fora.dict.lexdb
Developer website: http://ng-comp.com/fora/android.htm


Feature
  • Có trình duyệt web riêng có thể tra từ trên mọi định dạng văn bản, bấm vào nút trên cùng bên phải để select text, tốt nhất là nên chọn đại, rồi nó sẽ hiển thị thanh cuộn để chọn từ trong đoạn văn bản đó.
[​IMG]
  • Giao diện Settings
[​IMG]

  • Chạm vào thanh tab màu để nhảy tới từ điển tương ứng
  • Giữ tay vào hộp tìm từ để xóa sạch
  • Giữ tay ở nút search để hiện từ gợi ý
  • Tùy chỉnh Setting/ Button actions & Menu layout để có các nút navigation bên dưới kết quả tra từ
  • Start Scanner - có thể tra từ bất kỳ chương trình nào cho phép dùng Clipboard, Fora sẽ mở tự động. Khi xem xong chỉ cần bấm nút back sẽ quay về chương trình trước đó (Android Multitasking 😃
[​IMG]



3. VietNam Dictionary WorldDict
https://market.android.com/details?id=fpmi.bsu
http://www.tinhte.vn/phan-mem-android-216/tu-dien-da-ngon-ngu-danh-cho-may-tinh-bang-va-dien-thoai-chay-he-dieu-702797/


Từ điển phát triển bởi tác giả Tran Thanh Binh mới phát hành phiên bản 1.0 ngày May 17, 2011. Giao diện đẹp & nhanh. Không dùng dữ liệu từ điển Stardict như 2 từ điển ở trên.

[​IMG]



4. GoTiengViet - Vietnamese input Tác giả: Tran Ky Nam
https://market.android.com/details?id=kynam.gotiengviet.android
http://www.tinhte.vn/phan-mem-android-216/gotiengviet-android-2-5-3-chuong-trinh-go-tieng-viet-nhieu-tinh-nang-326410/

Dùng gõ tiếng Việt cho các từ điển giới thiệu ở trên, có nhiều theme đẹp.

5. Lingoes - Từ điển miễn phí đa ngôn ngữ for Windows PC
Update 2.8.0 hỗ trợ tra từ trong Firefox 6, Chrome 14, IE 9
Xin mạn phép giới thiệu luôn từ điển đa năng Lingoes for Windows PC. Lý do là từ điển này đã giúp ích rất nhiều cho việc học tập và sinh hoạt của mình ở nước ngoài. Với lại cùng topic từ điển Tiếng Việt.

Lingoes về nhất trong cuộc bình chọn phần mềm từ điển yêu thích nhất với hơn 1000 phiếu bầu.
Xin đọc bài viết chi tiết hướng dẫn cách cài đọc và sử dụng ở
http://www.vn-zoom.com/f181/lingoes-tu-dien-mien-phi-da-ngon-ngu-511227.html

Nếu bạn cài đặt từ đầu thì cứ theo hướng dẫn ở link trên.
Hoặc là dùng bản Portable đã cài đặt sẵn từ điển Anh Việt và một số từ điển Anh Anh khác, lợi điểm của bản này là vừa là portable có thể bỏ vào thẻ nhớ usb drive dùng bất cứ đâu. Còn nếu muốn sử dụng cố định ở máy desktop/laptop thì chỉ cần vô setting chọn khởi động Lingoes cùng Windows.

Lingoes Portable EN-VN 2.8.0.zip có wikipedia & real person pronunciation ~ 500MB
http://www.megaupload.com/?d=PD223BR8

Lingoes Portable EN-VN 2.8.0 Lite.zip ~ 120MB
http://www.mediafire.com/?9ks4nfyx5cddcu3


[​IMG]

[​IMG]





Hy vọng bài viết này sẽ có ích cho các bạn đang tìm kiếm từ điển tiếng Việt ưng ý trên Android phone & tablet.
Chuong
46 bình luận
Chia sẻ

Xu hướng

dotuananh88
ĐẠI BÀNG
13 năm
Bài viết quá chi tiết, cảm ơn bác nhiều nhá. Ngày trước chỉ biết đến mspdict vs andict, h thấy colordict hay hơn hẳn
dotuananh88
ĐẠI BÀNG
13 năm
Sau một hồi nghich color dict và fora, quyết định dùng fora lâu dài. Nhưng hiện tại mình đang dùng phát âm của TTS có sẵn, rất chán, bạn có file audio fát âm hay TTS khác như ovox ko thì share cho mình với
Còn cái mSPDict cũng tốt đó, có bạn đăng rồi.
robinho22
ĐẠI BÀNG
13 năm
e ko thường xuyên dùng từ điển nên chọn worlddict cho nhẹ nhàng và đơn giản. thank nhé
woobin193
TÍCH CỰC
13 năm
quánh dấu, nào rảnh test thử, nhiều quá
akita0507
ĐẠI BÀNG
13 năm
hix sao e cài fora ko đc nhỉ, copy mấy cái từ điển vào sdcard/.fora rồi rescan storage mà chằng đc gì cả, bác nào giúp em với😔
mình cũng tương tự như bạn này. tuy nhiên bị lỗi phần trung việt và phần phát âm, nó cứ báo cái gì mà text to speech can't ... ai biết chỉ giúp với
chuong2011
ĐẠI BÀNG
13 năm
Nếu bạn đã giải nén rồi mới copy qua thì dùng rescan storage. Nếu chưa giải nén thì làm như sau:
"download về any Stardict compressed file, ví dụ Oxford.tar.bz2 , copy vào sdcard. Trong Fora app, chọn manage dict -> add -> Local (compressed) -> Oxford.tar.bz2 -> set Dictionary name -> Ok to index -> That's it
"
chuong2011
ĐẠI BÀNG
13 năm
Nếu bạn đã giải nén rồi mới copy qua thì dùng rescan storage. Nếu chưa giải nén thì làm như sau:
"download về any Stardict compressed file, ví dụ Oxford.tar.bz2 , copy vào sdcard. Trong Fora app, chọn manage dict -> add -> Local (compressed) -> Oxford.tar.bz2 -> set Dictionary name -> Ok to index -> That's it
"
chuong2011
ĐẠI BÀNG
13 năm
Sorry bạn, mình không biết nếu có phát âm nào khác ngoài TTS mặc định. Mình chủ yếu tra từ cho nhanh, còn nhìn phiên âm là mình biết phát âm rồi.
Nhưng nếu bạn kiếm được cái nào hay thì nhớ chia sẻ cho mọi người.
moomyand
ĐẠI BÀNG
13 năm
Em cần từ điển Việt Pháp mà add vào wordmate nó ko nhận, trang dơn từ điển stardict trực tuyến thì diw mất rồi, các bác suggest cho em với ạ 😢
kenioo
TÍCH CỰC
13 năm
cái nào có phát âm vậy các bác ....
habaoanh
ĐẠI BÀNG
13 năm
ai có data trung viet k, cho e xin với
cupidon192
ĐẠI BÀNG
13 năm
Cái Colordict có từ điển wiki offline không các bác nhỉ. Ai có cho mình xin với. A` mà sao mấy cái data từ điển của stardict dùng trên colordict không có màu mè các bác nhỉ, có cách nào khắc phục không vậy, để trắng đen vậy có những từ điển hiển thị khó nhìn lắm
chuong2011
ĐẠI BÀNG
13 năm
Đã kiếm được từ điển EV và VE có màu. ColorDict còn hỗ trợ cả Picture Dictionary luôn.
https://sourceforge.net/projects/stardictdata/files/Vietnamese/
http://sourceforge.net/projects/stardictdata/files/English - English/stardict-babylon-Longman-img-2.4.2.tar.bz2/download

[​IMG]
cupidon192
ĐẠI BÀNG
13 năm
Bác kiếm thế nào hay vậy. Mình kiếm mãi ko có. Tks so much
nktung318
ĐẠI BÀNG
13 năm

Cho link mediafire đi bác, link trên hỏng hết cả rồi 😔
chuong2011
ĐẠI BÀNG
13 năm
Nhưng những từ điển bạn cần, mình có update link mới ở bài viết chính lâu rồi mà.
Đây nè bạn

  • Hỗ trợ offline StarDict database. Mình đính kèm một số từ điển (En-Vn, Vn-En,Longman….) mỗi từ điển nằm trong một thư mục, thích cái nào thì copy vào sdcard/dictdata. Khi mở lần đầu ColorDict sẽ index tự động. Sau này nếu add thì phải vô setting reindex.

EV, VE, Longman StarDict data:
http://www.mirrorcreator.com/files/RE3BMY07/dictdata.zip_links
vietchovui
ĐẠI BÀNG
12 năm
Link của bác die rồi. Bác có thể up lại dữ liệu EV-VE của lạc việt giúp em được không?
Sorry bác. Em đã tìm ra link pác up lại rồi. Em đang down. Mừng quá. Cảm ơn bác nhé!
chuong2011
ĐẠI BÀNG
13 năm
Bạn nói wordmate hay là WorldDict (worldDict không dùng dữ liệu StarDict)

---------- Post added at 02:25 PM ---------- Previous post was at 02:17 PM ----------

Lạc Việt Từ Điển có màu http://www.tinhte.vn/phan-mem-android-216/lac-viet-tu-dien-da-xyz-up-cho-anh-em-va-huong-dan-731641/
moomyand
ĐẠI BÀNG
13 năm
wordmate bạn à, giờ chỉ cần cái từ điển phấp việt nào ngon ngon thôi, mình đang tìm
habaoanh
ĐẠI BÀNG
13 năm
thanks bác , nhưng nhìn từ diển này k thấy chuyên nghiệp gì cả xấu òm
nhân tiện ai có data trung-anh cho e xin
chuong2011
ĐẠI BÀNG
13 năm
https://sourceforge.net/projects/ovdp/files/Stardict/
https://sourceforge.net/projects/stardictdata/files/

---------- Post added at 11:19 PM ---------- Previous post was at 11:15 PM ----------

https://sourceforge.net/projects/stardictdata/files/

Không đẹp bằng từ điển cho iPhone nhưng cũng không đến nỗi nào, có nhất nhiều chức năng liệt ra trong bài viết review của mình.
NhocMobile
ĐẠI BÀNG
13 năm
Bác cho hỏi, những từ điển này cài trên tablet được ko, hay chỉ trên phone thôi. Đang tính mua tablet cài từ điển vào, thay vì phải mua Kim-từ-điển ^^
Cám ơn.
chuong2011
ĐẠI BÀNG
13 năm
Nếu tablet chạy Android 2.2 hoặc 2.3 như Samsung Galaxy Tab, Nook Color (mình có 1 cái) thì chắc chắn được vì dùng chung OS như smartphone.
Còn nếu là tablet dùng Android 3.0 Honeycomb như Motorola Xoom, Asus Transformer, .... thì cũng dùng được theo như bài viết của 1 bác trên XDA liệt kê danh sách các Apps/Games tương thích với tablet. Từ điển ColorDict & Fora được đề cập trong mục Ebook Readers/Reference http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=1032381
Nói tóm gọn lại là được tất tần tật 😃
winter.nt
ĐẠI BÀNG
13 năm
cop vào .fora rồi mà có thấy gì đâu. bạn hướng dẫn lại cho rõ tí. down về đc file thì giải nén hay ko giải nén. giải nén ra cop folder vào hay cop cả file nén vào. chứ viết kiểu này khó hiểu.
Trong Fora app, chọn manage dict -> add -> Local (compressed) rồi sao? chả thấy gì luôn. chẳng thấy set name đâu, cũng ko biết cái mục reindex ở đâu luôn :mad: gỡ luôn
chuong2011
ĐẠI BÀNG
13 năm
[​IMG]

Fora hỗ trợ 3 kiểu add từ điển khác nhau:
- Existing: nếu file đã unzip, convert định dạng từ stardict sang Fora bằng desktop tool, rồi copy vào thư mục /sdcard/.fora/
- Local: nếu file đã unzip và copy vào một nơi nào đó trên /sdcard
- Local (compressed): nếu file chưa unzip và copy vào một nơi nào đó trên /sdcard

ColorDict chỉ hỗ trợ kiểu add từ điển
- Existing: nếu file đã unzip và copy vào thư mục /sdcard/dictdata/

Nếu bạn đọc lại hướng dẫn của mình thì chỉ dẫn ra cách cuối cùng vì cách đó đơn giản nhất. Sau khi chọn Local (compressed) bạn phải chỉ ra đường dẫn của file đó trên sdcard. Có lẽ danh sách liệt kê không xếp theo thứ tự chữ cái (mình không biết tại sao) nên bạn bỏ xót thôi. Thư mục /.fora nằm gần cuối danh sách lận.



habaoanh
ĐẠI BÀNG
13 năm
fora dict index lâu ác, chờ nàn luôn các bác a, thấy nhiều cái hay nhưng index lâu quá như vầy thì colordict vẫn là nhất
chuong2011
ĐẠI BÀNG
13 năm
Có lẽ vì Fora phải convert từ định dạng Stardict sang Fora rồi mới index nên lâu hơn chút xíu. Nhưng mà bác index 1 lần rồi dùng thôi thì đâu thành vấn đề ?

---------- Post added 26-07-11 at 12:01 AM ---------- Previous post was 25-07-11 at 11:55 PM ----------

Do là tình cờ mình cài thử từ điển Longman có hình xem sao, Fora không hiển thị in-page mà phải tap vào icon mở hình. ColorDict thì hiển thị trực tiếp luôn, mà cái từ điển đó lại là từ điển chuyển từ định dạng Babylon sang StarDict, nên mình đoán là ColorDict hỗ trợ màu mè như Babylon trên Windows. Rồi mình mới đi kiếm 2 cái từ điển EV & VE của Babylon đã convert sang StarDict thì nó chạy tốt.
Khi nào rảnh mình sẽ tìm kiếm tool để convert Babylon dict sang StarDict mà vẫn giữ được giao diện màu sắc. Đọc sơ hình như phải dùng Linux....

Xu hướng

Bài mới









  • Chịu trách nhiệm nội dung: Trần Mạnh Hiệp
  • © 2024 Công ty Cổ phần MXH Tinh Tế
  • Địa chỉ: Số 70 Bà Huyện Thanh Quan, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TPHCM
  • Số điện thoại: 02822460095
  • MST: 0313255119
  • Giấy phép thiết lập MXH số 11/GP-BTTTT, Ký ngày: 08/01/2019